1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:30,711 --> 00:03:32,462 Tu ești, Samuel? 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,301 Da... Da, cocul meu, sunt doar eu. 5 00:03:39,511 --> 00:03:40,971 Este... 6 00:03:51,815 --> 00:03:52,983 Este... 7 00:04:04,995 --> 00:04:07,289 Este cina pe masă, dragă? 8 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 Pe masă și afară, 9 00:04:09,040 --> 00:04:10,167 acum cinci ore! 10 00:04:10,250 --> 00:04:11,543 Nu exagera. 11 00:04:11,626 --> 00:04:13,086 Este doar tulpina al serii. 12 00:04:13,170 --> 00:04:14,421 opt şi jumătate. 13 00:04:14,504 --> 00:04:17,006 Omul la radio: Vă vom oferi acum ora corectă. opt şi jumătate. 14 00:04:17,007 --> 00:04:19,384 Când auzi sunetul gong, va fi exact... 15 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 8:30. Scoate-ți pălăria! 16 00:04:22,387 --> 00:04:23,513 Unde ai fost? 17 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Nu răspunde! stiu ce ai de gând să spui. 18 00:04:26,224 --> 00:04:28,852 „Jos la magazin, lucrând la o invenție”. 19 00:04:28,935 --> 00:04:30,437 Dacă ai fost căsătorit lui Thomas Edison... 20 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 Tu nu ești Edison, Sam bisbee. 21 00:04:32,439 --> 00:04:34,775 Nu, și tu nu ești un profet, doamna Bisbee. 22 00:04:34,858 --> 00:04:35,983 Dacă nu mă respecti, 23 00:04:35,984 --> 00:04:38,504 s-ar putea să ai măcar oarecare atenție pentru fericirea fiicei tale. 24 00:04:38,528 --> 00:04:41,072 Fiica mea este cea mai fericită fetiță din lume. 25 00:04:41,156 --> 00:04:43,992 Râsul ei argintiu răsună de dimineata devreme 26 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 până noaptea târziu. Până târziu în noapte. 27 00:04:46,995 --> 00:04:48,996 Da. Da, foarte târziu. 28 00:04:48,997 --> 00:04:50,433 Dar nu în propria ei casă, nu... 29 00:04:50,457 --> 00:04:51,999 Scoate acei pantofi de pe masă. 30 00:04:52,000 --> 00:04:54,002 Cine le punea pe masa? 31 00:04:55,253 --> 00:04:57,756 Unde este ea acum? Ce face ea? 32 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 Cu cine e? 33 00:04:59,216 --> 00:05:01,176 Nu trebuie să-mi fac griji despre fiica mea. 34 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Ei bine, ar fi bine să-ți faci griji. 35 00:05:03,011 --> 00:05:06,013 Nu ar fi ieșit dacă nu ar fi fost mi-e rușine de casa ei, mi-e rușine de tine. 36 00:05:06,014 --> 00:05:07,724 eu? Uită-te la tine. 37 00:05:08,016 --> 00:05:09,869 Să presupunem că era distractivă un tânăr drăguț în casa ei, 38 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 iar tu ai intrat arata asa, 39 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 cu pantofii jos, bretelele jos, 40 00:05:13,563 --> 00:05:15,190 și respirația ta mirosind a lichior ieftin. 41 00:05:15,273 --> 00:05:17,734 Ieftin? Patru dolari galonul. 42 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 Fiica mea e rușine bretele mele? 43 00:05:20,987 --> 00:05:22,988 Iată ea acum cu acel Bob Murchison, 44 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 ca nu-i bine... 45 00:05:25,826 --> 00:05:26,993 Ce ti-am spus? 46 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 Am uitat. Ce? Oh da. 47 00:05:30,205 --> 00:05:31,790 Sărutându-l. Sărut pe cine? 48 00:05:31,873 --> 00:05:33,917 Bob Murchison. Cine îl sărută pe Bob Murchison? 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,418 Pauline, a noastră... 50 00:05:38,839 --> 00:05:40,882 Ei bine, asta e viața, dragă. 51 00:05:40,966 --> 00:05:42,843 Fetele vor fi fete. 52 00:05:42,926 --> 00:05:46,179 Când eram un băiețel, Obișnuiam să sărut fetițe. 53 00:05:49,057 --> 00:05:51,268 Făcând fiul unui om bogat o proastă a fiicei tale, 54 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 iar tu stai acolo. 55 00:05:52,978 --> 00:05:57,148 Niciun fiu de om bogat nu va face vreodată un prost de fiica lui Sam bisbee. 56 00:05:57,566 --> 00:06:00,026 Ai putea la fel de bine ia asta in... 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,866 Asta e... luarea acelei pălărie! 58 00:06:05,949 --> 00:06:07,117 Îmi pare rău. 59 00:06:16,960 --> 00:06:19,629 Acolo. Acolo ei sunt, chiar în mâna mea. 60 00:06:20,755 --> 00:06:21,882 Noapte bună, Bob. 61 00:06:26,636 --> 00:06:27,971 Știu cum să ne rezolv problema. 62 00:06:28,013 --> 00:06:29,431 Nu, nu, Bob. 63 00:06:31,016 --> 00:06:32,058 Nu vei fugi cu mine? 64 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 Nu. 65 00:06:34,603 --> 00:06:35,979 Nu mă lași să fug cu tine? 66 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nu. 67 00:06:39,649 --> 00:06:41,735 Ce ne ține deoparte? 68 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 N-ai auzit? 69 00:06:44,946 --> 00:06:46,698 Sinele de cale ferată. 70 00:06:54,164 --> 00:06:57,584 Douăzeci de ani căsătorit cu un bărbat ca esti suficient pentru orice femeie... 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,919 Odihnește-l, mamă. 72 00:06:59,002 --> 00:07:01,546 Spune, bufniță de noapte. 73 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 Ce vrei să spui prin a rămâne în mijlocul... 74 00:07:05,592 --> 00:07:08,178 Mijlocul orelor opt și jumătate? Cine, eu? 75 00:07:08,261 --> 00:07:10,889 Da, tu. Alergarea în jur cu clovnul acela. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,182 Să nu se spună niciodată că... 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 Hei, ți-ai lăsat gadgetul pe clanţa uşii. 78 00:07:16,478 --> 00:07:18,979 Eu și tatăl tău ne gândim la asta între tine și băiatul ăla de Murchison 79 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 a mers destul de departe. Da. 80 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 El nu pare să creadă așa. 81 00:07:21,483 --> 00:07:23,276 M-a rugat doar să mă căsătoresc cu el. 82 00:07:23,360 --> 00:07:25,695 Să te căsătorești cu el? Dragă. 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 Hei, nu ți-am spus? Știam asta tot timpul. 84 00:07:28,531 --> 00:07:29,783 Abigail: Oh, taci! 85 00:07:29,866 --> 00:07:31,992 Chiar vrea să se căsătorească cu tine? Ei bine, de ce nu? 86 00:07:31,993 --> 00:07:34,955 Sunt tânăr și sănătos și plin de diavol. Pauline! 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Sigur, fiica mea mică 88 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 nu trebuie să fie într-o grăbește-te să te căsătorești cu orice bărbat. 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Alege și alege, dragă. 90 00:07:41,086 --> 00:07:43,003 Libertatea este dulce. 91 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Odată ce ești căsătorit, este ca și cum ai fi în închisoare. 92 00:07:47,717 --> 00:07:49,636 Bănuiesc că mă voi culca. 93 00:07:51,262 --> 00:07:52,555 Abigail: Ai grijă! 94 00:07:52,639 --> 00:07:54,265 Nu te încurca din nou în chestia aia. 95 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 Nu mă voi încurca în nimic. 96 00:08:05,986 --> 00:08:07,821 Mă duc sus. 97 00:08:10,907 --> 00:08:12,075 E mai rău decât hârtia de muște. 98 00:08:12,158 --> 00:08:16,287 Ar putea la fel de bine să aibă niște hârtie de muște perdele în casă așa... 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,229 Știi, Charlie, M-am gandit la... 100 00:08:42,230 --> 00:08:44,607 Ai grijă! Nu sta acolo jos. 101 00:08:44,691 --> 00:08:46,984 Aceasta este o altă invenție a mea. 102 00:08:46,985 --> 00:08:49,362 Așa numesc eu „scaunul crimei”. 103 00:08:49,446 --> 00:08:51,989 Când un hoț intră aici și spune: „Lipiți-le”, 104 00:08:51,990 --> 00:08:54,617 Devin prietenos cu el. Eu spun, „bea ceva.” 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,911 apoi îl invit să se aşeze pe scaun. 106 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 Când stă pe scaun el eliberează acea pârghie. 107 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 Mingea de fier apare 108 00:09:01,958 --> 00:09:04,002 și îl lovește pe aplice, 109 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 ciocănindu-l astfel mai moartă decât o unghie. 110 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 Acum, nici unul dintre voi băieți stai vreodată pe acel scaun. 111 00:09:10,008 --> 00:09:12,010 Pune asta jos, vrei, doctore? 112 00:09:12,052 --> 00:09:15,012 Imediat ce scot această anvelopă pe piață, O să vând multe din aceste lucruri. 113 00:09:15,013 --> 00:09:16,431 Cum vine cauciucul, Sam? 114 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Venire? Este perfectă. 115 00:09:18,016 --> 00:09:19,785 Du-te acolo și voi face să-ți fac o demonstrație. 116 00:09:19,809 --> 00:09:21,019 Treci peste, doctore. 117 00:09:26,983 --> 00:09:29,152 Acum, învârte roata aceea. 118 00:09:30,445 --> 00:09:32,781 Bun. Acum, fiți fericiți, băieți. 119 00:09:44,375 --> 00:09:46,753 Este o anvelopă rezistentă la perforare. 120 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 Charlie: Spune, asta e destul de bine. 121 00:09:48,713 --> 00:09:51,007 Destul de bine? Este perfect! 122 00:09:51,674 --> 00:09:54,552 Nu am de ce să-mi fac griji acum pentru tot restul vieții mele. 123 00:10:09,526 --> 00:10:11,361 Buna ziua. Buna ziua. 124 00:10:11,444 --> 00:10:12,986 Lucrez repede? 125 00:10:12,987 --> 00:10:16,241 Mama mea cheamă la tine mama asta dupa-amiaza la 4:00. 126 00:10:16,324 --> 00:10:18,409 Dar, Bob, de ce? Ce s-a întâmplat? 127 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Ei bine, după ce ai spus aseară despre familia mea, 128 00:10:21,204 --> 00:10:23,456 Am decis să-l scot cu ei. Știu, dragă. 129 00:10:23,540 --> 00:10:25,542 Dar de ce are să ne suni astăzi? 130 00:10:25,792 --> 00:10:27,252 Ce i-ai spus? 131 00:10:27,335 --> 00:10:28,795 Nimic prea mult. 132 00:10:28,878 --> 00:10:31,004 Am spus doar că merg să se căsătorească cu Pauline Bisbee. 133 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Ai făcut-o? am făcut-o. 134 00:10:33,883 --> 00:10:35,009 Și eu sunt. 135 00:10:35,176 --> 00:10:37,303 Mamei este foarte mult interesat să te cunosc. 136 00:10:37,387 --> 00:10:38,972 Pun pariu că e. 137 00:10:39,013 --> 00:10:40,974 Ei bine, mai bine plec și dă vestea, 138 00:10:41,015 --> 00:10:43,016 iar dacă vezi zece femei fiind efectuată de aici 139 00:10:43,017 --> 00:10:45,979 lovind și țipând, asta va fi mama mea. 140 00:10:46,146 --> 00:10:47,480 La revedere. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,401 Bună, băieți! Bună, Bill. 142 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Spune, Sam, am primit o livrare speciala. 143 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 scrisoare recomandată prin aer, aici, pentru tine. 144 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 Sam. Sam. 145 00:11:01,536 --> 00:11:02,995 Ce-i cu el? 146 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Dormit sunet, asta-i tot. 147 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Hei, Sam! 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,631 Scrisoare recomandată. Semnează pentru asta. 149 00:11:15,758 --> 00:11:17,927 Semnează pentru mine, vrei, doctore? 150 00:11:27,061 --> 00:11:30,398 Ea nu s-a descurcat la fel de bine așa cum am crezut că va face. 151 00:11:31,357 --> 00:11:33,985 Ar trebui să pun o minge mai grea acolo. 152 00:11:46,372 --> 00:11:47,999 "Samuel Bisbee..." 153 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 „Stimate domnule. 154 00:11:50,835 --> 00:11:55,423 „Scrisoarea dumneavoastră, la îndemână, cu privire la anvelopa ta bisbee rezistentă la perforare.” 155 00:11:56,007 --> 00:12:00,011 „Dacă îți pasă să demonstrezi invenția ta pentru compania noastră”, 156 00:12:00,053 --> 00:12:04,349 „consiliul vă va întâlni Sâmbătă, 12 iunie, la ora 2:00,“ 157 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 „în biroul nostru principal”. 158 00:12:06,184 --> 00:12:07,560 E grozav, Sam! 159 00:12:07,644 --> 00:12:10,188 Da, cred că în sfârșit am pus unul peste. Da, domnule. 160 00:12:10,271 --> 00:12:12,022 Haide, Charlie, ajută-mă să scot această anvelopă. 161 00:12:24,702 --> 00:12:26,537 Doamna Bisbee? Sunt doamna Murchison. 162 00:12:26,621 --> 00:12:27,789 Ce mai faceţi? 163 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Nu vrei să intri, te rog? Multumesc. 164 00:12:30,875 --> 00:12:33,169 E foarte frumos din partea dumneavoastră să suni, dna. Murchison. Deloc. 165 00:12:33,253 --> 00:12:35,088 Sunt sigur că înțelegi de ce sunt aici. 166 00:12:35,171 --> 00:12:37,090 Mi-a spus fiica mea tu veneai. 167 00:12:37,173 --> 00:12:39,485 Este vorba despre fiica ta pe care o am vin să te văd, doamnă Bisbee. 168 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 Presupun că știi deja că fiul meu, 169 00:12:42,011 --> 00:12:44,013 care este foarte tânăr și nesofisticat, 170 00:12:44,097 --> 00:12:47,392 a fost... trebuie spune, luat de ea? 171 00:12:47,809 --> 00:12:48,810 A fost ce? 172 00:12:48,851 --> 00:12:50,520 Ei bine, fascinat de ea. 173 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 Acum chiar vorbește despre dorind să se căsătorească cu ea. 174 00:12:52,730 --> 00:12:56,734 Desigur, cu poziția sa socială, familia lui și viitorul lui... 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,171 Pe scurt, toată afacerea absurd și am ajuns la... 176 00:12:59,195 --> 00:13:03,199 Și de ce este absurd că fiul tău ar trebui să vrei să te căsătorești cu fiica mea? 177 00:13:03,408 --> 00:13:06,995 Femeile familiei Warren au fost întotdeauna fără reproș. 178 00:13:07,578 --> 00:13:08,871 Asta este istorie. 179 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Familia Warren? 180 00:13:10,081 --> 00:13:12,959 Nu vrei să spui labele din Virginia? 181 00:13:13,001 --> 00:13:16,296 Bunicul meu era general Robert Henry Warren din Virginia. 182 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 Nu chiar! 183 00:13:18,006 --> 00:13:20,383 Acolo, puteți vedea singur. 184 00:13:20,466 --> 00:13:22,719 Ei bine, aceasta este o surpriză. 185 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 Desigur, nu m-ai recunoaste. 186 00:13:24,512 --> 00:13:26,347 Sunt copilul din poala lui. 187 00:13:26,431 --> 00:13:30,393 Asta a fost luată pe veranda lui vechea noastră gospodărie din Warrenton. 188 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 Ești sigur că acest album iti apartine? 189 00:13:36,065 --> 00:13:38,985 Destul de sigur. Oh, da, da, da. 190 00:13:39,277 --> 00:13:41,987 Apoi fiica ta Pauline este cu adevărat un Warren! 191 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 Ei bine, desigur, asta pune toata afacerea 192 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 într-o cu totul altă lumină. 193 00:14:34,374 --> 00:14:36,125 Ești bine, băiete? Da. 194 00:14:38,002 --> 00:14:39,379 Mă bucur că nu ai fost rănit. 195 00:14:39,462 --> 00:14:40,838 Este o anvelopă rezistentă la perforare. 196 00:14:40,922 --> 00:14:42,006 Nu puteam răni anvelopa aceea. 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Doborâți mai întâi copacul. 198 00:14:45,468 --> 00:14:47,553 Încă mai cred că al lui Robert mult prea tânăr pentru a se căsători, 199 00:14:47,637 --> 00:14:51,015 și mi-a fost teamă că unele ieftine fata din familie vulgara... 200 00:14:51,432 --> 00:14:52,558 Înțelegi. 201 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Delicios, delicios! 202 00:14:57,980 --> 00:14:59,981 Robert îmi spune soțul tău este un om de afaceri. 203 00:14:59,982 --> 00:15:02,068 Da, într-un fel de a vorbi. 204 00:15:02,151 --> 00:15:05,530 Cu toate acestea, cel mai mare al lui interesul este pentru invențiile sale. 205 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 Pot să întreb, ce inventează el? 206 00:15:14,080 --> 00:15:15,998 Oh, diverse lucruri. 207 00:15:16,582 --> 00:15:21,003 De exemplu, a fost lucrează, în ultimul timp, la o anvelopă. 208 00:15:21,421 --> 00:15:24,005 Murchison: O anvelopă? O anvelopă de automobile? 209 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 Asta a fost deja inventat. 210 00:15:26,551 --> 00:15:29,010 O anvelopă de automobile care nu poate fi perforat. 211 00:15:29,011 --> 00:15:31,305 Oh, dar asta e imposibil cu siguranta. 212 00:15:32,723 --> 00:15:34,892 Nu am auzit niciodată a oricărei astfel de anvelope. 213 00:15:35,017 --> 00:15:37,121 Și dacă ar fi existat o cerere pentru o anvelopă rezistentă la perforare, 214 00:15:37,145 --> 00:15:40,481 sigur cineva ar fi făcut-o a inventat una înainte de aceasta. 215 00:15:40,565 --> 00:15:43,985 Au încercat de 20 de ani și iată-o. 216 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 doamnă Murchison, acesta este sotul meu. 217 00:15:48,990 --> 00:15:50,283 Soțul tău? 218 00:15:50,366 --> 00:15:53,494 Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. Vreau să vă arăt această anvelopă. 219 00:15:53,578 --> 00:15:56,140 Uită-te la reziliența în chestia aia. Cred că ar fi mai bine să merg. 220 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Abigail: Samuel, 221 00:15:57,665 --> 00:16:00,000 nu vrei te rog să iei invenția ta de aici? 222 00:16:00,001 --> 00:16:01,586 În regulă. 223 00:16:05,465 --> 00:16:09,093 Înțeleg, domnule Bisbee nu a venit din Virginia. 224 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Nu. 225 00:16:10,553 --> 00:16:14,014 Deci Abigail ți-a spus istoria familiei ei, nu? 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Ei bine, nu ai văzut nimic. 227 00:16:15,808 --> 00:16:17,768 Așteaptă până îți arăt clanul bisbee. 228 00:16:18,478 --> 00:16:19,729 Toți eram oameni de sindicat. 229 00:16:19,812 --> 00:16:23,649 Sam, nu cred că d-na Murchison ar fi interesat de acele poze. 230 00:16:23,733 --> 00:16:26,986 Oh, sigur că ar fi făcut-o. Oameni reali cu picioarele pe pământ. 231 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 Vorbește limba noastră. 232 00:16:29,780 --> 00:16:33,451 Acum, există unchiul fasole. Bean bisbee, tigrul. 233 00:16:33,534 --> 00:16:35,161 Luptă cu o pălărie, 234 00:16:35,244 --> 00:16:39,624 şi totuşi sub toate ca blând ca un mielesc. 235 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Uită-te la acei ochi... 236 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Poza greșită. Era unchiul Jim. 237 00:16:44,629 --> 00:16:47,507 El era oaia neagră a familie, până când a intrat în politică. 238 00:16:47,590 --> 00:16:50,635 Acum are o casă mare sus la passamaquoddy. 239 00:16:50,718 --> 00:16:52,762 Și asta e mătușa Minnie, 240 00:16:52,845 --> 00:16:55,723 un înger al milei dacă vreodată a fost unul, și a fost. 241 00:16:55,806 --> 00:16:58,809 Cunoscut din California în Maine și înapoi. 242 00:16:59,477 --> 00:17:01,562 Stai treaz toată noaptea având grijă de băieți, 243 00:17:01,646 --> 00:17:02,980 noapte de noapte. 244 00:17:05,691 --> 00:17:07,485 Chiar trebuie să plec acum. 245 00:17:07,568 --> 00:17:10,988 Așteptaţi un minut. vreau să arăt tu colecția mea privată de artă. 246 00:17:11,030 --> 00:17:12,657 Bine, Abigail? 247 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Oh! 248 00:17:19,997 --> 00:17:21,998 Nu-i rău, nu? 249 00:17:21,999 --> 00:17:23,251 Obțineți acțiunea genunchiului? 250 00:17:23,960 --> 00:17:26,003 Și stă fără strângere! 251 00:17:26,128 --> 00:17:27,964 O altă rudă, presupun. 252 00:17:28,005 --> 00:17:28,965 Nu, nu, nu. 253 00:17:29,006 --> 00:17:31,509 Doar o fetiță pe care am cunoscut-o în noile insule Hebride. 254 00:17:35,179 --> 00:17:36,556 Buna ziua. Buna ziua. 255 00:17:36,639 --> 00:17:38,014 Care sunt veștile din față? 256 00:17:38,015 --> 00:17:40,017 Toate liniștite, până acum. 257 00:17:40,101 --> 00:17:41,977 Să riscăm? Acum ori niciodată! 258 00:17:41,978 --> 00:17:44,980 Gaucheria ta naivă este uimitoare. huh? 259 00:17:44,981 --> 00:17:46,983 Ți-am spus stângacia ta naivă. 260 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Oh, da. 261 00:17:48,192 --> 00:17:50,986 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. Bine din partea ta sa mentionezi asta. 262 00:17:50,987 --> 00:17:53,239 Deci aceasta este familia fiul meu vrea să se căsătorească cu. 263 00:17:53,322 --> 00:17:55,992 Da, este. Chiar nu-mi vine să cred. 264 00:17:56,075 --> 00:17:58,494 Toată afacerea va fi cu siguranță despărțit dintr-o dată. 265 00:17:58,578 --> 00:17:59,787 Îl vom dezmoșteni pe Robert 266 00:17:59,870 --> 00:18:01,414 mai devreme decât consimțământul la o căsătorie ca... 267 00:18:01,497 --> 00:18:03,791 La fel de imposibil ca acesta! 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,586 De ce, o voi sparge în ochi. 269 00:18:06,669 --> 00:18:08,504 Vino, Robert. Doar un moment, mamă. 270 00:18:09,797 --> 00:18:12,234 Nu știu ce s-a întâmplat, dar Sunt sigur că mama mea nu vrea să spună... 271 00:18:12,258 --> 00:18:14,677 Mama ta înseamnă totul a spus ea și mai mult! 272 00:18:14,760 --> 00:18:17,513 Dar, mamă, nu poți vorbi la familia lui Pauline așa. 273 00:18:17,597 --> 00:18:18,931 Ce s-a întâmplat? 274 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Spune-mi. Ce este? Tatăl tău. 275 00:18:21,058 --> 00:18:23,769 Totul a fost minunat, apoi a intrat. 276 00:18:23,853 --> 00:18:25,521 eu? Ce-am făcut? Nu contează, tată. 277 00:18:25,605 --> 00:18:27,063 Ei nu te înțeleg. Asta e tot. 278 00:18:27,064 --> 00:18:28,524 Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus. 279 00:18:28,608 --> 00:18:29,984 Mi-e rușine că fiul meu ar trebui... 280 00:18:30,026 --> 00:18:31,986 Ai spus destul. Acum, te rog du-te. 281 00:18:32,028 --> 00:18:34,280 Bob, scoate-ți mama afară de aici și să nu te mai întorci. 282 00:18:34,363 --> 00:18:36,032 Pauline, Pot să explic totul. 283 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Spune, cine a început toate astea? 284 00:18:37,450 --> 00:18:39,076 Vino, Robert. Nu ți-a mai rămas mândria? 285 00:18:39,160 --> 00:18:41,912 Nici măcar nu știi când ai fost ordonat sa iesi? 286 00:18:42,330 --> 00:18:44,373 Pauline. La revedere. 287 00:18:44,999 --> 00:18:48,002 Mai bine pleci, fiule. Ai provocat destule probleme pe aici. 288 00:18:54,592 --> 00:18:56,594 Ei bine, cred că i-am spus. 289 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 Da, tu cu siguranță a reparat asta. 290 00:18:59,889 --> 00:19:01,974 Nu ai nimic să-ți faci griji. 291 00:19:02,016 --> 00:19:05,478 Am primit o scrisoare de la națională Compania de anvelope chiar aici în buzunarul meu. 292 00:19:05,519 --> 00:19:07,021 Ei bine, nu este doar dandy. 293 00:19:07,104 --> 00:19:09,815 Acum, presupun că mă pot căsători o anvelopă de balon. 294 00:19:09,899 --> 00:19:12,902 Ei bine, am fost căsătorit la unul timp de 20 de ani, 295 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 și unul plat la asta! 296 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Acum voi doi, ascultă această scrisoare. 297 00:19:18,908 --> 00:19:20,117 — Domnule Samuel bisbee... 298 00:19:21,327 --> 00:19:22,495 — Stimate domnule. 299 00:19:22,578 --> 00:19:26,874 „Scrisoarea dumneavoastră, la îndemână, cu privire la anvelopa bisbee rezistentă la perforare”. 300 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 „Dacă îți pasă demonstrează-ți..." 301 00:20:06,372 --> 00:20:08,040 domnule Samuel bisbee. 302 00:20:16,632 --> 00:20:20,177 domnule Bisbee? Sunt domnul Robbins, președintele companiei. 303 00:20:20,594 --> 00:20:23,013 Scuză-mi mănușa. Mă bucur să vă cunosc, domnule Robbins. 304 00:20:23,097 --> 00:20:25,014 Domnilor, domnule Bisbee. Cum faci? 305 00:20:25,015 --> 00:20:26,517 Domnilor, mă bucur să vă cunosc. 306 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 Ești gata să arata-ne inventia ta? 307 00:20:28,185 --> 00:20:30,104 O să fiu cu tine într-o jumătate de tick. 308 00:20:30,980 --> 00:20:32,398 Care este ideea de arsenal? 309 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Te duci la țintă? 310 00:20:33,816 --> 00:20:35,043 Folosește asta pentru demonstrarea scopurilor. 311 00:20:35,067 --> 00:20:36,402 Hei, ce-i asta? 312 00:20:36,902 --> 00:20:38,988 Aceasta este o altă invenție a mea. 313 00:20:39,071 --> 00:20:41,198 eu îl numesc „nase lifter-upper”. 314 00:20:41,490 --> 00:20:44,535 Ușurează respirația și previne sforăitul. 315 00:20:44,618 --> 00:20:46,120 Cu toate acestea, asta nu este de vânzare. 316 00:20:46,203 --> 00:20:47,204 Și asta? 317 00:20:48,539 --> 00:20:51,208 Acest lucru face ca podelele să fie spălate o placere. 318 00:20:51,459 --> 00:20:55,129 Pune câte unul pe fiecare picior și folosește buretele ca o minge de polo. 319 00:20:55,212 --> 00:20:56,380 Ce-i asta? 320 00:20:57,047 --> 00:20:58,048 Gemenii. 321 00:20:59,508 --> 00:21:01,135 Asta nu e de vânzare tocmai in prezent. 322 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 Credeam că am venit aici pentru a vedea o anvelopă rezistentă la perforare. 323 00:21:03,429 --> 00:21:04,930 Da. Ai adus un cauciuc cu tine? 324 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Am patru cauciucuri pe mașina mea, jos. 325 00:21:08,017 --> 00:21:09,018 Dacă mă vei urma, 326 00:21:09,101 --> 00:21:10,226 Îți voi face o demonstrație 327 00:21:10,227 --> 00:21:12,938 a unei anvelope 1000% rezistente la perforare, 328 00:21:12,980 --> 00:21:14,732 anvelopa bisbee rezistentă la perforare. 329 00:21:14,815 --> 00:21:15,959 Bine, domnilor, să mergem. 330 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 Crabbe: Nu-mi place aspectul lui. Se comportă ca un maniac. 331 00:21:17,443 --> 00:21:18,985 Robbins: Este inofensiv. Crabbe: Da? 332 00:21:18,986 --> 00:21:20,404 Oh, scuză-mă. Bine. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,992 Ajută-mă să împing asta grămada pe linie. 334 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 Arata exact ca o anvelopă obișnuită pentru mine. 335 00:21:50,351 --> 00:21:51,811 Dă-i o șansă. 336 00:21:51,894 --> 00:21:54,688 Bine, mulțumesc, domnilor. Vrei să te dai înapoi? 337 00:21:56,524 --> 00:21:58,275 Aceste gloanțe sar. 338 00:21:59,401 --> 00:22:03,697 O să-ți arăt un adevărat Anvelopă 1000% rezistentă la perforare. 339 00:22:13,290 --> 00:22:14,917 E amuzant. 340 00:22:16,210 --> 00:22:17,962 O sa-l incerc pe celalalt. 341 00:22:25,177 --> 00:22:27,513 Ți-am spus că era doar un alt inventator de instrumente. 342 00:22:27,596 --> 00:22:29,014 Presupun că ai dreptate. 343 00:22:29,807 --> 00:22:31,642 Crezi că da, eh? 344 00:22:31,725 --> 00:22:33,977 Ei bine, vă spun că nu am făcut-o încrucișat pe acele cauciucuri din față, 345 00:22:33,978 --> 00:22:35,855 dar am pus cauciucurile din spate pe mine. 346 00:22:35,938 --> 00:22:36,981 Am să demonstrez... 347 00:22:37,273 --> 00:22:38,774 Privește asta. 348 00:22:40,734 --> 00:22:42,862 Acum, asta va fi o altă poveste. 349 00:22:50,578 --> 00:22:52,538 Sunt un succes imens! 350 00:22:52,997 --> 00:22:54,623 Un caz perfect de deflație! 351 00:23:00,921 --> 00:23:02,506 Ofițer la radio: Sună la toate mașinile. 352 00:23:02,840 --> 00:23:06,218 Maniac care împușcă mașini pe strada principală. Asta este tot. 353 00:23:09,013 --> 00:23:12,016 Ofițerul 1: Hei, ce cauți acolo? Ofițer 2: Hei! 354 00:23:30,993 --> 00:23:33,412 Unde te duci? Unde De obicei merg duminica. 355 00:23:34,997 --> 00:23:36,457 Biserică? Da. 356 00:23:37,750 --> 00:23:40,294 M-am gândit că aș putea merge la biserică, eu însumi, astăzi. 357 00:23:40,377 --> 00:23:42,004 Mama merge cu mine. 358 00:23:43,714 --> 00:23:45,591 Știi de ce sunt aici. 359 00:23:46,258 --> 00:23:48,385 Nu pot sta departe de tine. 360 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 Te-am sunat ieri toată ziua. 361 00:23:50,888 --> 00:23:53,015 Știu. am vrut să răspund. 362 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 Oh, Bob, nu are rost. 363 00:23:56,393 --> 00:23:58,312 M-am gândit la toate. 364 00:23:58,395 --> 00:24:01,857 Am să vin după tine în seara asta și vom merge cu mașina la Stanton și ne vom căsători. 365 00:24:01,941 --> 00:24:04,944 Am mai multă mândrie decât să te căsătorești într-o familie care... 366 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 Asta crede sunt prea buni pentru mine. 367 00:24:06,612 --> 00:24:08,280 Mama nu a vrut să spună asta. 368 00:24:08,364 --> 00:24:10,157 Era doar enervată cu tatăl tău. 369 00:24:10,240 --> 00:24:11,659 Ei bine, tata mi se potrivește. 370 00:24:11,992 --> 00:24:15,454 Cred că are la fel de bine maniere precum mama ta. 371 00:24:15,537 --> 00:24:16,914 Nu pleca. 372 00:24:17,247 --> 00:24:18,374 Tatăl tău e bine. 373 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Pariezi că este! 374 00:24:19,792 --> 00:24:22,001 Și când se întoarce de la punerea chestia aia mare în oraș, 375 00:24:22,002 --> 00:24:24,088 de ce, vom avea cati bani ai. 376 00:24:24,171 --> 00:24:25,214 Așteptați și vedeți. 377 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Voi doi copii vă certați? 378 00:24:27,341 --> 00:24:30,219 Bună dimineața, doamnă Bisbee. Bună dimineața, domnule Murchison. 379 00:24:30,302 --> 00:24:31,679 Vii la biserică, Pauline? 380 00:24:31,762 --> 00:24:32,972 Da, mamă. 381 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 Pauline. 382 00:24:36,016 --> 00:24:37,101 La revedere, Bob. 383 00:24:37,977 --> 00:24:39,853 Acesta este final. 384 00:25:27,985 --> 00:25:30,112 Acolo merge Sam bisbee, mai beat decât o bufniță. 385 00:25:30,195 --> 00:25:31,488 Este un băutor tare? 386 00:25:31,822 --> 00:25:33,991 Greu? Este cel mai simplu lucru el face. 387 00:25:38,787 --> 00:25:42,291 Se pare că te țin sus. Nu, am destul timp. 388 00:25:42,374 --> 00:25:43,459 Scuză-mă. 389 00:25:43,500 --> 00:25:46,712 ar fi trebuit să aduc putina vaselina cu mine. 390 00:25:50,924 --> 00:25:54,303 Pe bune, am pus peste mare lucru azi! 391 00:25:55,012 --> 00:25:57,931 Soția și copiii mei fi gâdilat până la moarte. 392 00:27:16,343 --> 00:27:18,971 Oh, vă cer scuze. Era vântul. 393 00:27:42,953 --> 00:27:44,371 „Tur de bunăvoință”. 394 00:27:45,873 --> 00:27:47,082 Daca ar sti, Rosita. 395 00:27:47,166 --> 00:27:49,126 Dar trebuie să-l uiți, înălțimea voastră. 396 00:27:50,294 --> 00:27:52,003 Ai putea, dacă ai fi eu? 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 Da, oficial. 398 00:27:53,964 --> 00:27:55,591 Confidențial, nu. 399 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 Așa că trebuie să-l uit pe Michael, și căsătorește-te cu prințul moștenitor. 400 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 Dar nu-l pot uita pe Michael. 401 00:28:02,598 --> 00:28:04,016 Dar trebuie. 402 00:28:05,017 --> 00:28:06,810 Ai dreptate, Rosita. 403 00:28:07,227 --> 00:28:08,979 Trebuie să-l uit. 404 00:28:11,106 --> 00:28:13,192 De ce, ți-ai tăiat degetul. 405 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 Un moment, înălțimea voastră. Iodul. 406 00:28:15,694 --> 00:28:17,237 Nu-i nimic, Rosita. 407 00:28:17,321 --> 00:28:20,032 Nimic grav, dar noi nu trebuie să-și asume riscuri. 408 00:28:20,115 --> 00:28:21,992 Îl voi suna pe Nicholas. 409 00:28:47,935 --> 00:28:50,979 Pun pariu că are o femeie acolo! Nu aș fi surprins. 410 00:28:54,983 --> 00:28:57,110 Acolo! Ce ti-am spus? 411 00:28:59,988 --> 00:29:03,867 Pardon. Te implor pe a ta! 412 00:29:04,826 --> 00:29:07,621 Am crezut că acesta este contul de desen al domnilor, 413 00:29:07,704 --> 00:29:09,998 spălarea. 414 00:29:10,040 --> 00:29:12,167 Daca nu te superi, Cred că, poate... 415 00:29:13,001 --> 00:29:15,963 merg imediat. Pardon. 416 00:29:27,015 --> 00:29:28,517 Ce-i asta? 417 00:29:29,977 --> 00:29:31,687 Ce aveți de gând să faceți? 418 00:29:32,104 --> 00:29:35,190 Nu face asta, domnișoară. Nu se plătește. 419 00:29:36,275 --> 00:29:37,984 Când te trezești dimineața 420 00:29:37,985 --> 00:29:39,986 și găsește-te mort, 421 00:29:39,987 --> 00:29:41,989 e prea târziu să regret. 422 00:29:42,990 --> 00:29:44,324 Ce vrei sa spui? 423 00:29:44,491 --> 00:29:46,451 Nu te sinucizi. 424 00:29:46,535 --> 00:29:49,162 Ești prea tânăr. Esti prea frumoasa. 425 00:29:49,246 --> 00:29:51,248 Am ajuns aici tocmai la timp. 426 00:29:51,707 --> 00:29:53,208 Ce te face să crezi că eu... 427 00:29:53,292 --> 00:29:56,628 aveam de gând să face acelasi lucru. 428 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Tu? 429 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 În acest tren, nu acum cinci minute. 430 00:30:12,978 --> 00:30:14,938 Să presupunem că aș fi trimis o telegramă. 431 00:30:15,355 --> 00:30:17,274 Ar fi trebuit trece cu el. 432 00:30:19,401 --> 00:30:20,986 Ce groaznic. 433 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Îngrozitor. 434 00:30:24,114 --> 00:30:25,991 Ești atât de nefericit? 435 00:30:29,077 --> 00:30:33,248 Doamne, crezi ai probleme? 436 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 Ascultă-l pe al meu. 437 00:30:39,755 --> 00:30:43,633 Mi-am pierdut mașina, mi-am pierdut cauciucurile, 438 00:30:43,717 --> 00:30:46,011 și mi-am pierdut brevetul ridicător de nas — sus. 439 00:30:46,053 --> 00:30:47,721 Ridicator de nas — sus? 440 00:30:47,804 --> 00:30:50,932 Da, ridicător de nas. Singurul care există. 441 00:30:51,016 --> 00:30:53,352 Propria mea invenție. Sărmanul om. 442 00:30:53,435 --> 00:30:57,439 Când mă întorc în oraș, toată lumea va râde de mine, 443 00:30:58,357 --> 00:31:00,984 cu excepția soției mele. Ea nu va crede că este amuzant. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 Ea mă va ucide. 445 00:31:04,613 --> 00:31:06,948 Dar nu poți să-i explici? cum mi-ai explicat? 446 00:31:06,990 --> 00:31:10,243 Nu. Nu o cunoști pe soția mea. 447 00:31:11,453 --> 00:31:13,622 noaptea trecută am avut niște oameni la cină. 448 00:31:13,705 --> 00:31:15,248 Am spus, "Abigail, dragă", 449 00:31:15,582 --> 00:31:18,001 „Este în regulă dacă îmi scot vesta?“ 450 00:31:18,835 --> 00:31:22,214 ea a spus: „Nu te superi ținându-ți pantalonii pe tine, nu?" 451 00:31:25,467 --> 00:31:27,844 Sarcasm nepotrivit. 452 00:31:34,976 --> 00:31:38,563 Da, marele om de rând, Bryan, 453 00:31:39,189 --> 00:31:41,525 aproape a trecut prin orașul nostru o dată. 454 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 Serios? Da. 455 00:31:43,527 --> 00:31:45,946 Crystal Springs. Multumesc. 456 00:31:54,204 --> 00:31:56,998 A iesit inca? Nu, el este încă acolo. 457 00:31:57,958 --> 00:32:00,377 imi pare rau pentru fiica mea cea mică. 458 00:32:00,460 --> 00:32:02,963 Am depins de această călătorie să o pun peste. 459 00:32:03,004 --> 00:32:04,089 Ai o fiică? 460 00:32:04,172 --> 00:32:06,007 Da, e un copil dulce, 461 00:32:06,716 --> 00:32:08,593 dar e îndrăgostită cu un clovn bogat. 462 00:32:08,677 --> 00:32:09,970 clovn? 463 00:32:10,178 --> 00:32:12,222 Fiul familiei Murchison, 464 00:32:13,014 --> 00:32:15,559 cei mai bogati oameni în izvoare de cristal. 465 00:32:15,976 --> 00:32:17,853 Oh, văd. Societate. 466 00:32:17,978 --> 00:32:20,105 Da. doamnă Murchison! 467 00:32:21,898 --> 00:32:23,984 Se pare că un câine vechi din Newfoundland. 468 00:32:24,067 --> 00:32:25,694 Nu-ți pasă de societate? 469 00:32:25,777 --> 00:32:27,237 Nu intrăm pentru asta. 470 00:32:27,320 --> 00:32:29,132 Trăim de cealaltă parte a căilor ferate. 471 00:32:29,156 --> 00:32:30,615 Dar nu ai vrea intelege asta. 472 00:32:30,699 --> 00:32:32,075 Cred că înțeleg. 473 00:32:32,159 --> 00:32:33,743 La fel este și în țara mea, 474 00:32:33,827 --> 00:32:35,620 doar noi o numim „diferențiere de clasă”. 475 00:32:35,704 --> 00:32:37,998 Da, încă îi spunem şinele de cale ferată. 476 00:32:40,709 --> 00:32:42,294 Iată fiica mea mică. 477 00:32:42,919 --> 00:32:45,004 Este soția mea de cealaltă parte. 478 00:32:45,005 --> 00:32:46,548 E draguta... Nu este ea o dragă? 479 00:32:46,631 --> 00:32:48,175 E drăguță. 480 00:32:48,258 --> 00:32:50,218 E trist să fii tânăr și îndrăgostit 481 00:32:50,427 --> 00:32:52,012 și să nu se căsătorească cu persoana iubită. 482 00:32:52,554 --> 00:32:54,806 Nu credeți, domnule... 483 00:32:54,890 --> 00:32:57,934 Bisbee este numele, dar al meu toți prietenii îmi spun Sam. 484 00:32:58,018 --> 00:32:59,478 În regulă, Sam. 485 00:32:59,519 --> 00:33:01,979 Dar fiica ta ar trebui căsătorește-te cu bărbatul pe care-l iubește. 486 00:33:01,980 --> 00:33:04,608 Trebuie să existe o cale, in tara asta. 487 00:33:04,691 --> 00:33:07,944 Doar o prințesă zână ai putea pune peste asta acum, 488 00:33:08,361 --> 00:33:10,030 si nu exista asa ceva. 489 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Nu fi prea sigur, Sam. 490 00:33:12,115 --> 00:33:15,619 Nu poți spune niciodată când o zână Prințesa ar putea veni în ajutorul tău. 491 00:33:15,702 --> 00:33:17,995 Mulțumesc, mulțumesc, domnișoară... Cum te cheamă? 492 00:33:17,996 --> 00:33:19,539 Prietenii mei îmi spun Marie. 493 00:33:19,623 --> 00:33:20,956 Mulțumesc, Marie. 494 00:33:20,957 --> 00:33:22,958 Dacă te vei coborî vreodată la izvoarele de cristal, 495 00:33:22,959 --> 00:33:24,960 trebuie să te oprești să ne vezi. 496 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Soția și fiica mea ar fi gâdilat până la moarte să te văd. 497 00:33:27,964 --> 00:33:29,925 Ei bine, sper Nu te-am plictisit. 498 00:33:29,966 --> 00:33:31,967 M-a plictisit? Mi-ai salvat viața. 499 00:33:31,968 --> 00:33:35,472 Ei bine, mulțumesc. La revedere. 500 00:33:35,555 --> 00:33:37,974 Crystal Springs. Nu-l uita. 501 00:33:42,020 --> 00:33:43,772 La ce oră ajungem la Crystal Springs? 502 00:33:43,855 --> 00:33:46,900 Crystal Springs? Tocmai l-am trecut. 503 00:33:46,983 --> 00:33:48,068 De ce nu l-ai sunat? 504 00:33:48,151 --> 00:33:50,862 Am făcut-o, domnule, dar și dumneavoastră ați fost ocupat cu acea doamnă de acolo. 505 00:33:50,946 --> 00:33:52,614 Oh, drat! 506 00:33:56,952 --> 00:34:00,789 Când ajungem la următoarea oprire? Albian, 40 mile. 507 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 Drat! 508 00:34:05,001 --> 00:34:06,503 Drat! 509 00:34:10,173 --> 00:34:11,508 Drat! 510 00:34:18,014 --> 00:34:19,975 Ai trimis după mine, înălțimea ta? 511 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 Ce angajamente avem, Nicolae? 512 00:34:21,685 --> 00:34:25,397 În seara asta, recepția obișnuită de către oficialii orașului. 513 00:34:25,480 --> 00:34:26,523 Mâine? 514 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Mâine, înălțimea voastră se odihnește. 515 00:34:29,985 --> 00:34:34,990 Excelent. Asta se potrivește perfect cu o idee pe care o am în minte. 516 00:34:38,785 --> 00:34:41,538 L-am văzut pe Sam bisbee în trenul care se întorcea acasă. 517 00:34:41,621 --> 00:34:45,041 Era beat și făcea dragoste cu unul dintre le-au pictat păpuși într-un compartiment. 518 00:34:45,166 --> 00:34:46,519 Sarah: Ai spus ceva pentru el? 519 00:34:46,543 --> 00:34:49,713 Aveam doar să-i spun: „Sam Bisbee, ce ar spune soția ta?" 520 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Și ce crezi că a făcut? 521 00:34:51,464 --> 00:34:55,844 S-a uitat la mine, mi-a dat un rău făcu cu ochiul și mi-a trântit ușa în față. 522 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 Și au mers direct prin oraș. Nici măcar nu a coborât. 523 00:34:58,430 --> 00:35:01,391 Ce crezi au făcut acolo, atunci? 524 00:35:01,474 --> 00:35:03,893 Nu pretind că știu, Sarah. 525 00:35:03,935 --> 00:35:05,854 Este complet în afara limitei mele. 526 00:35:05,979 --> 00:35:10,400 Își vinde invenția în oraș pentru 100.000 de dolari, 527 00:35:10,483 --> 00:35:12,736 si apoi ce face cu toti banii aia? 528 00:35:12,819 --> 00:35:15,739 Fuge cu un dansator rus notoriu. 529 00:35:15,822 --> 00:35:19,743 . Nu! Da. Unul dintre ei romanoff. 530 00:35:19,826 --> 00:35:21,870 Despre ce este toată entuziasmul? Sam. 531 00:35:21,953 --> 00:35:22,996 I se întâmplă ceva? 532 00:35:23,079 --> 00:35:24,997 Cine s-ar fi gândit. Sărmanul Sam! 533 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Nu are probleme, nu-i așa? 534 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 Oh, băiete, și cum. 535 00:35:28,001 --> 00:35:29,461 Iată cum am prins povestea. 536 00:35:29,544 --> 00:35:33,548 Sam pleacă în lacrimi în oraș și ridică o femeie, o actriță străină, 537 00:35:33,632 --> 00:35:36,468 iar el trece peste ţară cu ea într-o cabină. 538 00:35:36,551 --> 00:35:40,347 Au trecut pe aici, aruncând sticle de șampanie pe fereastră. 539 00:35:54,986 --> 00:35:56,987 Vă spun cel mai bun dintre ei nu sunt altceva decât fiare. 540 00:35:56,988 --> 00:35:58,615 Nu, nu poți avea încredere în unul dintre ei. 541 00:35:58,698 --> 00:36:00,450 Și nu-i așa la fel ca Sam bisbee? 542 00:36:00,533 --> 00:36:02,869 Călătorind prin țară cu o regină burlescă. 543 00:36:02,952 --> 00:36:03,994 Ea stătea în poala lui, 544 00:36:03,995 --> 00:36:06,039 iar el bea şampanie din papucul ei. 545 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 Când vede Doamna Price îl urmărește, 546 00:36:08,208 --> 00:36:10,627 se ridică și trântește ușa și o încuie. 547 00:36:10,710 --> 00:36:12,002 Știi cine a fost? 548 00:36:12,003 --> 00:36:14,130 Cred că a fost unul dintre ei dansatori fani. 549 00:36:19,010 --> 00:36:20,512 Cum faci, doamnă Price? 550 00:36:20,595 --> 00:36:23,098 Cum îndrăznești să vorbești unei femei respectabile! 551 00:36:25,975 --> 00:36:27,976 Ce e în neregulă cu ea? 552 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Buna ziua. Vreme frumoasă avem. 553 00:36:36,986 --> 00:36:39,739 Bună, Jane, ce mai faci? Bine, domnule Bisbee. 554 00:36:39,823 --> 00:36:42,991 Ce mai faci? Sunt bine, mulțumesc. 555 00:36:42,992 --> 00:36:44,494 Ce mai faci... 556 00:36:52,919 --> 00:36:54,003 Poate asta a fost. 557 00:36:55,922 --> 00:36:58,299 Oameni colegi, iată-l pe șeicul! Bună, băieți. 558 00:36:58,383 --> 00:37:00,677 Bărbatul: Cum a fost, Sam? 559 00:37:00,760 --> 00:37:02,095 Are o prietenă? 560 00:37:04,431 --> 00:37:07,934 Ce e cu voi băieți? Ați înnebunit cu toții? 561 00:37:10,979 --> 00:37:13,440 Nu pot înțelege ce este s-a întâmplat cu acest oraș. 562 00:37:13,523 --> 00:37:15,984 Toată lumea mă ferește ca si cum as fi avut lepra. 563 00:37:16,025 --> 00:37:18,111 Am auzit lucruri, Sam. 564 00:37:18,194 --> 00:37:19,988 A fost o pauză grea, asta-i tot. 565 00:37:20,071 --> 00:37:23,116 De unde am știut că sunt a împușcat o mașină de poliție? 566 00:37:23,199 --> 00:37:25,869 Sam, Charlie și cu mine sunt prietenii tăi. 567 00:37:25,952 --> 00:37:28,705 Suntem cu tine indiferent ce, vezi? 568 00:37:28,788 --> 00:37:31,124 Dacă am avut vreodată nevoie prieteni din toată viața mea, 569 00:37:31,583 --> 00:37:33,001 Am nevoie de ei azi. 570 00:37:33,293 --> 00:37:34,711 Cine era ea, Sam? 571 00:37:35,003 --> 00:37:36,004 Cine a fost cine? 572 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 Femeia aceea pe care o aveai în tren. 573 00:37:45,680 --> 00:37:47,724 Oh, deci asta e, nu-i așa? 574 00:37:49,225 --> 00:37:52,979 Nu e amuzant cât de multe probleme un om poate intra nevinovat? 575 00:37:56,733 --> 00:37:59,569 Haide, Sam, spune-ne cine a fost. 576 00:37:59,652 --> 00:38:03,114 Era cea mai bună doamnă M-am întâlnit vreodată în viața mea. 577 00:38:22,675 --> 00:38:25,261 Glumă pe mine, Sam. Urcică greșită. 578 00:38:27,263 --> 00:38:30,433 Încearcă câteva dintre acestea chestii noi amestecate. 579 00:38:33,061 --> 00:38:35,313 Este o lume veche amuzantă. 580 00:38:37,816 --> 00:38:40,860 Un bărbat e norocos dacă iese viu din asta. 581 00:39:38,293 --> 00:39:40,670 Nu am mai întâlnit niciodată o prințesă. 582 00:39:40,753 --> 00:39:43,006 Nu am întâlnit niciodată nimic mai sus decât un elan! 583 00:39:56,102 --> 00:39:57,979 Prințesa lescaboura. 584 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 Eu sunt primarul de izvoare de cristal. 585 00:40:00,106 --> 00:40:01,190 sunt încântat. 586 00:40:01,274 --> 00:40:02,984 Vei păși pe aici, te rog? 587 00:40:04,944 --> 00:40:07,113 Voi fi bine. Ai grija de Rosita. 588 00:40:11,409 --> 00:40:13,994 Pot să-l prezint pe președintele comitetul nostru de divertisment, 589 00:40:13,995 --> 00:40:16,539 doamna Edward Quimby Murchison. 590 00:40:16,623 --> 00:40:19,500 Oh, da! am auzit a doamnei Murchison. 591 00:40:19,584 --> 00:40:22,002 într-adevăr. Sunt fermecat. 592 00:40:22,003 --> 00:40:24,881 Soțul meu, domnul Murchison. Încântat. 593 00:40:24,964 --> 00:40:27,109 Poate ai vrea să iei un mic drum prin oraș 594 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 sau ceva, maiestate? 595 00:40:29,010 --> 00:40:31,011 Multumesc. Dar trebuie mai întâi vezi prietenii 596 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Am venit în vizită în orașul tău fermecător. 597 00:40:32,805 --> 00:40:35,016 Le vom include, desigur. 598 00:40:35,934 --> 00:40:37,060 Ești prea amabil. 599 00:40:37,268 --> 00:40:38,978 Ești sigur că nu te va supăra? 600 00:40:39,062 --> 00:40:41,439 Prinţesă! Cum am putea? Multumesc. 601 00:40:44,317 --> 00:40:46,235 Ei bine, nu-l văd. 602 00:40:46,319 --> 00:40:47,986 L? OMS? 603 00:40:47,987 --> 00:40:50,573 Toți ar putea fi înălțimea voastră interesat de întâlnire este aici. 604 00:40:50,657 --> 00:40:52,158 M-am ocupat de asta. 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,119 Dar nu-mi văd vechiul prieten, domnule Bisbee. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,706 A spus bisbee? Bisbee? 607 00:40:59,999 --> 00:41:03,962 Există un bisbee în orașul nostru, dar nu este unul dintre cei mai buni cetățeni ai noștri. 608 00:41:04,003 --> 00:41:08,007 Atunci nu putea fi același bisbee. Adică Samuel Bisbee. 609 00:41:08,216 --> 00:41:09,842 Sigur nu vrei sa spui... 610 00:41:09,926 --> 00:41:11,970 Nu Sam bisbee, înălțimea voastră? 611 00:41:13,012 --> 00:41:14,722 Da, Sam bisbee. 612 00:41:14,806 --> 00:41:17,975 Un adevărat erou și unul dintre nobilii naturii! 613 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 Un erou? Sam bisbee? 614 00:41:20,269 --> 00:41:22,981 Nimeni nu va ști vreodată ce a făcut pentru mine în timpul războiului. 615 00:41:23,064 --> 00:41:26,067 Ce a făcut pentru tine, daca nu sunt prea curios? 616 00:41:27,068 --> 00:41:28,945 Mi-a salvat viața. 617 00:41:29,237 --> 00:41:32,699 De ce... Prințesa ta regală... Adică, înalta ta maiestate, 618 00:41:32,782 --> 00:41:35,326 dacă am fi știut că este Sam Bisbee pe care îl căutai, 619 00:41:35,410 --> 00:41:38,037 l-am fi avut aici jos, dar, Doamne... 620 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Ar fi să ceri prea mult? 621 00:41:39,998 --> 00:41:41,541 Vrei să mă conduci la el acasă? 622 00:41:41,624 --> 00:41:44,127 Casa lui? Te referi la tine vrei sa mergi la el acasa? 623 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 Da. 624 00:41:46,004 --> 00:41:48,005 De ce, este o plăcere, maiestatea ta. 625 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 Multumesc. 626 00:41:50,008 --> 00:41:51,426 Unde locuiește Bisbee? 627 00:41:51,467 --> 00:41:53,469 Cealaltă parte a căilor ferate. 628 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Doamne cucuta! 629 00:41:59,017 --> 00:42:00,976 Suntem siguri că este greșit bisbee, înălțimea voastră, 630 00:42:00,977 --> 00:42:02,520 dar dacă insisti. 631 00:42:02,603 --> 00:42:04,147 Gata, băieți? 632 00:42:07,692 --> 00:42:10,611 Ce i-ai spus? Ei bine, ce aș putea să-i spun, Sam? 633 00:42:10,695 --> 00:42:12,423 Când a sunat soția ta și m-a întrebat dacă ești aici, 634 00:42:12,447 --> 00:42:14,073 Am spus că ești în drum spre casă. 635 00:42:14,157 --> 00:42:16,784 Am crezut că sunt făcându-ți o favoare. 636 00:42:19,412 --> 00:42:22,790 Dacă aș avea destui bani să plătesc Salariul tău înapoi, te-aș concedia! 637 00:42:25,001 --> 00:42:26,335 Cred că o voi face oricum. 638 00:42:26,419 --> 00:42:28,463 De ce nu iei soția ta acasă un cadou? 639 00:42:28,504 --> 00:42:30,256 Un mic animal de companie de un fel. 640 00:42:30,339 --> 00:42:33,968 Femeile sunt înnebunite după animalele de companie. Sunt doar nebuni. 641 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Animalele de companie nu au nicio treabă cu asta. Uită-te la Charlie acolo. 642 00:42:36,679 --> 00:42:38,514 Vezi ce iau acasă pentru bătrâna? 643 00:42:38,639 --> 00:42:42,477 Va fi nevoie de o pasăre mai mare decât că să mă încorporeze cu soția mea. 644 00:42:44,771 --> 00:42:45,980 Hei, animal de companie! 645 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Uau, mirt! 646 00:42:51,986 --> 00:42:55,073 Hei! Mirt! Bărbatul 1: Uită-te la Sam cu acea pasăre cu aspect amuzant. 647 00:42:55,156 --> 00:42:58,076 Myrtle, ai grijă! Stâlpul de lampă! Stâlpul de lampă! 648 00:42:58,159 --> 00:42:59,869 Dă-te jos, myrt! Hai, acum. 649 00:42:59,952 --> 00:43:01,662 Haide. Acum ești bine. 650 00:43:03,372 --> 00:43:06,000 Acum, vino aici! Vino aici! Vino aici! 651 00:43:06,834 --> 00:43:10,003 Întoarce-te aici! Vino aici! Vino aici! 652 00:43:34,445 --> 00:43:36,114 Bărbatul 2: Pune-ți pălăria peste capul tău! 653 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Păcat, înălțimea voastră, 654 00:43:37,698 --> 00:43:40,785 ai venit până aici doar pentru a găsi bisbee greșit. 655 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Edward! Edward! Nu este bisbee? 656 00:43:49,252 --> 00:43:51,002 Edward: Da, draga mea, asta e bisbee. 657 00:43:51,003 --> 00:43:52,547 Ei bine, oprește-l! Opreste-l repede! 658 00:43:52,588 --> 00:43:55,007 Bună, băieți! Prinde bisbee acolo. 659 00:43:55,049 --> 00:43:57,301 Vrem bisbee. Prinde-l. Opreste-l! 660 00:44:25,163 --> 00:44:26,998 Haide, myrt! Aici. 661 00:44:27,081 --> 00:44:28,833 Ofițer 1: Domnule Bisbee! Ofițer 2: Sam! 662 00:44:28,916 --> 00:44:31,002 Bisbee! Sam! 663 00:44:32,962 --> 00:44:35,131 Vino sus de acolo. 664 00:44:36,507 --> 00:44:39,427 Bisbee! Bisbee! Bătrânul Sam, vino aici! 665 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 Vechiul tău prieten, prințesa lescaboura. 666 00:44:44,015 --> 00:44:46,017 OMS? Bună, Sam. 667 00:44:53,149 --> 00:44:56,903 Mă tem că voi fetelor ai avantajul meu. 668 00:44:56,986 --> 00:45:01,365 Cu siguranță îți amintești de fata a cărei viața pe care ai salvat-o în timpul războiului? 669 00:45:07,997 --> 00:45:10,041 Marie! Ce mai faci? 670 00:45:10,124 --> 00:45:12,960 Ești o vedere pentru ochii dornici! Îmi place să te întâlnesc aici! 671 00:45:13,002 --> 00:45:15,004 Îi conducem regal înălțime la casa ta. 672 00:45:15,087 --> 00:45:17,757 Alteța Sa regală? Prințesa lescaboura. 673 00:45:18,132 --> 00:45:20,051 Ești, eh? Ei bine... 674 00:45:20,134 --> 00:45:21,862 Suntem în drum spre casa ta. Vino, Sam. 675 00:45:21,886 --> 00:45:23,429 Da, vino, vino. 676 00:45:23,512 --> 00:45:25,680 Spune, nu aș merge în aceeași trăsură cu acea doamnă 677 00:45:25,681 --> 00:45:27,558 pentru toți banii din lume. 678 00:45:29,977 --> 00:45:31,978 Dacă nu te superi, o voi face dă-mi locul domnului Bisbee 679 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 și călărește cu primarul. 680 00:45:33,064 --> 00:45:35,107 Multumesc mult. Vino, Sam. 681 00:45:35,191 --> 00:45:37,568 Îmi rostogolesc cuțitul. 682 00:45:37,652 --> 00:45:39,528 Aici, Murchie, ține năuca. 683 00:45:39,612 --> 00:45:42,823 Dacă începe să cânte, dă-i niște semințe de păsări. 684 00:45:45,409 --> 00:45:47,994 Ei bine, Marie, iată-ne din nou. 685 00:45:47,995 --> 00:45:52,458 Sunt surprins că nu ți-ai recunoscut vechi prieten, prințesa lescaboura. 686 00:45:52,541 --> 00:45:54,001 Lescaboura! 687 00:45:55,169 --> 00:45:58,004 Acesta este un nume amuzant. Cum ar fi se întâmplă să te gândești la asta? 688 00:45:59,090 --> 00:46:01,717 Chestiile alea ale prințesei o idee grozava. 689 00:46:02,593 --> 00:46:04,929 Sper că o putem pune peste sotie. 690 00:46:05,012 --> 00:46:08,015 Trebuie să fie un incendiu! Poate e ambulanța! 691 00:46:10,142 --> 00:46:13,229 Iată ea acum. Rață! 692 00:46:30,997 --> 00:46:33,999 Ce faci, doamnă Bisbee? Mă bucur atât de mult să te văd. 693 00:46:34,000 --> 00:46:36,544 Nu este aceasta o onoare pentru orașul nostru? Onora? 694 00:46:36,627 --> 00:46:39,630 De ce, prințesa lescaboura! 695 00:46:43,926 --> 00:46:46,387 Înălțimea voastră, am a dumneavoastră permisiunea de a prezenta doamnei Bisbee 696 00:46:46,470 --> 00:46:47,972 și fiica ei, Pauline? 697 00:46:48,014 --> 00:46:50,391 Sunt atât de fericit să te cunosc, doamna Bisbee. 698 00:46:51,642 --> 00:46:54,520 Cred că ești cel mai norocos femeie din lume. 699 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Soțul meu este mort? 700 00:46:56,188 --> 00:46:57,773 Deloc. 701 00:46:57,982 --> 00:47:01,861 Și tu, fiica iubitei mele prieten şi binefăcător colonel bisbee. 702 00:47:01,944 --> 00:47:04,655 Vai! Mulțumesc, prințesă. 703 00:47:04,780 --> 00:47:06,991 Nu-ți dai seama ce mare fior este asta. 704 00:47:07,074 --> 00:47:09,493 Desigur, nu știu ce a făcut tatăl meu, dar... 705 00:47:09,577 --> 00:47:13,164 Nu știi că l-a salvat Viața prințesei în timpul războiului? 706 00:47:14,665 --> 00:47:17,000 Eroii nu vorbesc mult, ei, draga mea? 707 00:47:17,001 --> 00:47:21,047 Dar în țara mea, numele Samuel bisbee este un cuvânt de uz casnic. 708 00:47:24,133 --> 00:47:25,176 Mamă! 709 00:47:25,634 --> 00:47:26,802 Mamă! 710 00:47:27,345 --> 00:47:31,682 Ia repede niște apă! Rapid! Nu vrea cineva să ia apă? 711 00:47:31,766 --> 00:47:33,768 Ai grijă, s-ar putea să se blocheze. 712 00:47:36,437 --> 00:47:39,648 Acolo, acolo, mamă! Cum te simți acum? 713 00:47:40,649 --> 00:47:42,151 Sunt bine. 714 00:47:44,111 --> 00:47:46,113 Îți iau soțul. 715 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Colonel! Colonel Bisbee! 716 00:47:51,619 --> 00:47:52,995 Sam! 717 00:48:04,590 --> 00:48:07,802 Bună, Abigail, dragă. Ţi-a fost dor de mine? 718 00:48:08,552 --> 00:48:10,179 Bună, Samuel. 719 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 Alteța Voastră, 720 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Știu că este foarte mult să întrebi, 721 00:48:13,766 --> 00:48:15,309 dar nu vrei sa intri? 722 00:48:15,393 --> 00:48:16,685 aș fi încântat! 723 00:48:17,978 --> 00:48:19,438 Nu veți intra cu toții? 724 00:48:19,522 --> 00:48:20,981 Fermecat, te asigur. 725 00:48:25,528 --> 00:48:27,947 Pare o zi grozavă pentru familia bisbee. 726 00:48:27,988 --> 00:48:30,616 Mulțumesc, domnule primar. Nu ai un o mică băutură pe șold, nu-i așa? 727 00:48:30,699 --> 00:48:33,702 Colonele, întotdeauna am făcut-o ceva pe șold. 728 00:48:50,010 --> 00:48:52,179 Primar, esti bine. 729 00:48:52,263 --> 00:48:54,265 V-am votat ultimele alegeri. 730 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 De cinci ori. 731 00:49:09,029 --> 00:49:10,698 Înălțimea voastră, vă rog. 732 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Înainte de a face orice alte angajamente, 733 00:49:13,284 --> 00:49:14,994 I-am invitat pe unii dintre cei mai buni oameni ai noștri 734 00:49:15,035 --> 00:49:16,579 la mine acasă la cină în seara asta. 735 00:49:16,662 --> 00:49:18,664 Sper să vă bucurați întâlnindu-i. 736 00:49:18,831 --> 00:49:20,166 Îmi pare atât de rău, 737 00:49:20,249 --> 00:49:24,336 dar vezi tu, iau masa cu familia Bisbee în această seară. 738 00:49:26,922 --> 00:49:27,923 Dar înălțimea voastră! 739 00:49:28,007 --> 00:49:31,009 Am făcut toate pregătirile, a angajat cateringii. 740 00:49:31,010 --> 00:49:33,846 De ce ce norocos! Nu vei obiecta, nu-i așa? 741 00:49:33,929 --> 00:49:35,014 Obiect? 742 00:49:35,055 --> 00:49:37,975 Dacă cateringii doamnei Murchison a servit cina la tine acasă? 743 00:49:38,017 --> 00:49:40,394 Atunci ai putea invita toți prietenii tăi. 744 00:49:40,478 --> 00:49:45,065 Bineînțeles că aș fi încântat, dacă mulţumeşte înălţimea voastră. 745 00:49:45,149 --> 00:49:47,443 Imi place foarte mult. 746 00:49:47,526 --> 00:49:49,320 Și sunteți cu toții invitați. 747 00:49:49,403 --> 00:49:51,447 Nu-i așa că este minunată! Ce idee! 748 00:49:51,530 --> 00:49:53,991 N-aș fi avut niciodată m-am gândit la asta. 749 00:49:58,662 --> 00:50:01,207 Nu pot să vă spun cum apreciez, doamnă Bisbee. 750 00:50:01,290 --> 00:50:03,334 Ce a fost asta? Pardon. 751 00:50:03,417 --> 00:50:05,960 Permițându-mi să folosesc casa ta minunată pentru petrecerea mea. 752 00:50:05,961 --> 00:50:08,964 Deloc. Este o plăcere. Scuzați-mă. 753 00:50:10,966 --> 00:50:13,928 Ce faci, doamnă Bisbee? Bună seara, Robert. 754 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Sam: Mulțumesc, mulțumesc, domnilor. Multumesc. 755 00:50:16,972 --> 00:50:18,599 Ei bine, Samuel? 756 00:50:18,974 --> 00:50:21,976 Abigail, draga mea, petrecerea este un mare succes. 757 00:50:21,977 --> 00:50:24,772 Nu fi atât de rigid. Relaxați-vă! Relaxați-vă! 758 00:50:24,855 --> 00:50:26,357 Cum poți în armura asta? 759 00:50:30,778 --> 00:50:31,987 Sam, arăți minunat. 760 00:50:32,071 --> 00:50:36,033 Oh, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Marie, ești un prinț. 761 00:50:36,116 --> 00:50:39,995 Prințesă... Prințesă! Oh, da, prințesă. 762 00:50:40,621 --> 00:50:43,165 Alteța Voastră, nu vrei sa intri? 763 00:50:49,004 --> 00:50:51,757 Înălțimea Voastră, vă pot prezenta Domnul Robert Murchison? 764 00:50:51,840 --> 00:50:54,260 Ce mai faceţi? Nu Bob Murchison? 765 00:50:54,343 --> 00:50:55,344 Într-adevăr! 766 00:50:55,427 --> 00:50:57,304 Ești logodnica lui Pauline, nu esti? 767 00:50:57,388 --> 00:50:58,847 Nu încă, înălțimea voastră, 768 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 dar mai am sperante. Ei bine... 769 00:51:00,891 --> 00:51:03,060 Și acesta este domnul Phil Cummings. Ce mai faceţi? 770 00:51:03,143 --> 00:51:07,690 E o dragă! Ea este cea mai bună doamnă pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea. 771 00:51:07,773 --> 00:51:09,692 În afară de tine și de mama ta. 772 00:51:09,775 --> 00:51:11,277 Mulțumesc, tată. 773 00:51:11,360 --> 00:51:13,028 Nu bea prea mult în seara asta. 774 00:51:13,237 --> 00:51:14,572 Nu, nu o voi face. 775 00:51:16,490 --> 00:51:18,117 Asta e o idee. 776 00:51:43,058 --> 00:51:45,019 Nu vrei să stai jos, înălțimea ta? Cu siguranţă. 777 00:51:45,102 --> 00:51:47,271 Vino și stai cu mine. Multumesc. 778 00:51:51,984 --> 00:51:54,862 Ce meci minunat vor face. 779 00:51:54,987 --> 00:51:56,989 Îndepărtează-ți scutelele! huh? 780 00:51:57,072 --> 00:51:58,407 Și vino chiar aici! 781 00:51:58,490 --> 00:52:01,577 Oh, da, le voi avea dreptate stinge într-un minut. Voi intra imediat. 782 00:52:04,580 --> 00:52:06,582 Hei, băieți, rămâneți pe aici. 783 00:52:06,665 --> 00:52:09,000 Va fi Curcan și înghețată mai târziu. 784 00:52:09,001 --> 00:52:11,837 Abigail: Samuel! Da, dragă? Da, dragă? 785 00:52:13,756 --> 00:52:15,007 Da, dragă? 786 00:52:17,343 --> 00:52:20,011 Ia gunoiul acela cu tine. Da, dragă? Vine, dragă. 787 00:52:20,012 --> 00:52:22,097 Înălțimea voastră, prieteni, 788 00:52:22,640 --> 00:52:24,725 am putin surpriza pentru tine. 789 00:52:24,808 --> 00:52:28,562 Îmi face mare plăcere să anunț logodna fiului meu, Robert, 790 00:52:28,646 --> 00:52:30,522 să-i fie dor de pauline bisbee. 791 00:52:31,940 --> 00:52:34,735 Anunțuri formale va urma prin posta. 792 00:52:37,237 --> 00:52:40,366 Felicitări! Felicitări! 793 00:52:45,996 --> 00:52:49,333 Fii aici și totul. ma bucur. 794 00:52:49,541 --> 00:52:51,752 Murchie, ești un cercetaș bun. 795 00:52:51,835 --> 00:52:53,212 Începe să-mi placă. Oh? 796 00:52:53,295 --> 00:52:55,130 Daca vrei putin pufnit de gin mai târziu, 797 00:52:55,214 --> 00:52:56,965 Știu unde e unii ascunși, 798 00:52:57,007 --> 00:52:58,133 aici, în dulap... 799 00:52:58,217 --> 00:53:02,054 Joci golf, desigur, grația ta? Adică, înalta ta regalitate. 800 00:53:02,137 --> 00:53:05,140 Da, dar foarte rău, mi-e teamă. Ce norocos! 801 00:53:05,265 --> 00:53:07,309 Deschidem noul nostru country club mâine. 802 00:53:07,393 --> 00:53:09,687 Am să mă duc primul tricou. 803 00:53:09,770 --> 00:53:11,188 Dacă chiar vrei să-mi faci pe plac, 804 00:53:11,271 --> 00:53:12,773 lasa-ma sa vin si Privește dragul meu prieten, 805 00:53:12,856 --> 00:53:14,149 Sam bisbee, deschide noul curs. 806 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Sam bisbee? Sam? 807 00:53:16,276 --> 00:53:18,237 M-ar face foarte fericit. 808 00:53:18,320 --> 00:53:20,280 Orice dorește înălțimea voastră. 809 00:53:20,364 --> 00:53:22,990 Mi-e teamă că nu o pot face. Doar m-am rănit la picior. 810 00:53:22,991 --> 00:53:25,577 Vrei să faci un anunț, te rog? Cu siguranţă. 811 00:53:25,661 --> 00:53:26,994 Doamnelor și domnilor! 812 00:53:26,995 --> 00:53:28,747 Doresc sa anunt deschiderea 813 00:53:28,831 --> 00:53:29,832 a noului nostru curs 814 00:53:29,915 --> 00:53:31,999 mâine după-amiază ascuțit. 815 00:53:32,000 --> 00:53:36,505 Stimul nostru prieten, domnul Sam bisbee va lansa primul tee. 816 00:53:36,880 --> 00:53:39,925 Adică, va bate de pe primul verde. 817 00:53:40,008 --> 00:53:43,429 Să mergem cu toții la cină, onoare? Încântat. 818 00:53:44,012 --> 00:53:47,057 Onoarea lui are un coc frumos pe. 819 00:53:47,141 --> 00:53:49,977 Știi, am un set de crose de golf. 820 00:53:50,602 --> 00:53:52,271 Mi-au fost lăsate de bunicul meu. 821 00:53:52,354 --> 00:53:53,856 A fost și el inventator, stii tu. 822 00:53:53,939 --> 00:53:56,900 În regulă, Sam. Te vei descurca bine. 823 00:53:56,984 --> 00:54:00,279 Marie, chestia asta cu prințesa este lucrează ca un milion de dolari. 824 00:54:00,362 --> 00:54:02,072 Ține-o așa! Ține-o așa! 825 00:54:04,491 --> 00:54:05,951 Ouă de pește! 826 00:54:09,621 --> 00:54:11,707 Bine, oameni buni. Pas în acest fel. 827 00:54:11,790 --> 00:54:14,001 Suntem pe cale să începem festivitatile. 828 00:54:14,918 --> 00:54:16,837 Eu depind foarte mult de tine. 829 00:54:16,920 --> 00:54:19,673 Nu am fost niciodată pe un teren de golf în viața mea înainte. 830 00:54:19,757 --> 00:54:22,301 Nu vă faceți griji. Nici eu. 831 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Nu-mi place fața acelui băiat. 832 00:54:26,138 --> 00:54:28,014 De ce, el este cel mai bun caddy au în club. 833 00:54:28,015 --> 00:54:29,725 El nu știe din nimic. 834 00:54:29,808 --> 00:54:30,934 Ei bine, pretinde că știi. 835 00:54:30,976 --> 00:54:32,686 Vorbește ca și cum știi totul despre asta. 836 00:54:32,770 --> 00:54:34,897 Ei bine, voi face tot ce pot. 837 00:54:35,397 --> 00:54:37,608 Aceasta este o zi fericită, doamna Bisbee. 838 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 știi, Sunt chiar destul de îngrijorat. 839 00:54:39,193 --> 00:54:41,487 Nu cred că a lovit vreodată o minge de golf în viața lui. 840 00:54:41,570 --> 00:54:43,864 Nu-ți face griji, mamă. Va încerca orice o dată. 841 00:54:43,947 --> 00:54:46,492 Hei! Ieși afară... hei! 842 00:54:54,541 --> 00:54:56,251 Domnule Bisbee! 843 00:54:56,835 --> 00:54:59,838 Doamnelor și domnilor, ca președinte al comisiei Verzilor, 844 00:54:59,922 --> 00:55:01,882 îmi dă mare plăcere să vă anunț 845 00:55:01,965 --> 00:55:05,719 că domnul Sam bisbee va bate prima minge de pe teren. 846 00:55:10,432 --> 00:55:12,684 Vă mulțumesc pentru încredere. 847 00:55:23,111 --> 00:55:24,987 Va fi de mare ajutor, acel băiat. 848 00:55:24,988 --> 00:55:27,990 Nu am mai jucat de când joc cele mii de insule, cu ani în urmă. 849 00:55:27,991 --> 00:55:30,953 ce faci? Opreste asta! Opreste-te! Stai pe loc. 850 00:55:30,994 --> 00:55:34,081 Pune-l... pune punga jos. Merge! ce faci? 851 00:55:35,749 --> 00:55:39,002 Nu am mai jucat de când joc cele mii de insule, cu mulți ani în urmă. 852 00:55:39,044 --> 00:55:41,129 Eram în dressing afaceri acolo sus. 853 00:55:41,213 --> 00:55:43,005 În primele zile în cele mii de insule, 854 00:55:43,006 --> 00:55:46,260 obișnuiam să jucam unul insula și conduceți spre cealaltă. 855 00:55:46,301 --> 00:55:48,011 Cât de departe este de la o insulă la alta? 856 00:55:48,095 --> 00:55:49,429 Cam o milă. 857 00:55:49,513 --> 00:55:52,014 Serios? Ai putea conduce o milă? 858 00:55:52,015 --> 00:55:54,059 Obișnuiam să punem un sfert de milă. 859 00:55:55,477 --> 00:55:58,355 Desigur, trebuia avem vântul în spate. 860 00:55:59,314 --> 00:56:02,734 Puțin prea mult bici în acel club, nimrod. 861 00:56:03,652 --> 00:56:05,987 Acum stai clar, băiete, și stați cu ochii pe minge. 862 00:56:05,988 --> 00:56:08,490 Apropo, ai făcut-o adu o minge cu tine? 863 00:56:08,949 --> 00:56:10,576 Minunat! 864 00:56:10,868 --> 00:56:12,369 Acum stai... 865 00:56:13,036 --> 00:56:15,372 Tu nu joci golf cu aceste lucruri. 866 00:56:16,164 --> 00:56:20,711 Există un club minunat. Am cumpărat acel club în Europa. 867 00:56:21,253 --> 00:56:22,921 Unde este acel club Am cumparat din India? 868 00:56:23,005 --> 00:56:24,107 Lasă-mă să văd acel club indian... 869 00:56:24,131 --> 00:56:25,173 Nu contează. Așteptaţi un minut. 870 00:56:25,215 --> 00:56:27,008 Am cumpărat un club minunat în Toronto. 871 00:56:27,009 --> 00:56:30,011 Ai făcut-o? Da, da eu acel club canadian. 872 00:56:30,012 --> 00:56:33,015 Acesta este un lucru foarte remarcabil bucata de lemn... 873 00:56:33,056 --> 00:56:36,894 Ți-am spus să te ascunzi asta si sa nu lase pe nimeni sa vada... 874 00:56:39,980 --> 00:56:42,065 Știi că nu folosesc niciodată tutun. 875 00:56:43,358 --> 00:56:44,860 Nu e bine. 876 00:56:46,069 --> 00:56:49,656 Acum, stai departe, băiete, și stați cu ochii pe minge. 877 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 Ah, exact cum credeam. Este deformată. 878 00:56:55,996 --> 00:56:57,956 Încercați această punere niblick. 879 00:56:57,998 --> 00:56:58,999 Pune niblick? 880 00:56:59,374 --> 00:57:01,209 O niblick de punere! 881 00:57:01,585 --> 00:57:05,172 Oh, asta e mult mai bine. Ah, e mult mai bine. 882 00:57:05,255 --> 00:57:08,383 Acum, stai departe, băiete, și stați cu ochii pe minge. 883 00:57:22,981 --> 00:57:24,650 Stai cuminte! 884 00:57:54,304 --> 00:57:55,681 Opreste-te! 885 00:57:55,973 --> 00:57:58,517 Acum, stai clar și stați cu ochii pe această minge. 886 00:57:59,309 --> 00:58:01,395 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. 887 00:58:02,980 --> 00:58:04,648 Stai cuminte! 888 00:58:33,176 --> 00:58:35,012 Destul de adiere! 889 00:59:04,458 --> 00:59:06,293 Stai pe loc, vrei? 890 00:59:06,668 --> 00:59:08,086 Poate că asta te va ajuta puțin. 891 00:59:09,379 --> 00:59:12,174 Stai pe loc și păstrează-te ochii tăi pe această minge. 892 00:59:13,091 --> 00:59:15,802 N-ar fi trebuit să am niciodată un caddy în primul rând. 893 00:59:17,012 --> 00:59:19,431 Continuă și lovește, Sam. Toți te urmăresc. 894 00:59:19,514 --> 00:59:21,391 Ei bine, știu, dar tipul ăsta păstrează... 895 00:59:24,144 --> 00:59:26,980 Stai nemișcat dacă am să te sufoce de moarte! 896 00:59:28,982 --> 00:59:31,985 Îmi pare îngrozitor că păstrez îmi pierd cumpătul... 897 00:59:34,404 --> 00:59:35,989 Godfrey Daniel! 898 00:59:43,580 --> 00:59:46,500 Este cremă de ciocolată. picură. 899 00:59:52,923 --> 00:59:56,009 Am fost un prost pentru totdeauna adu un caddy cu mine. 900 00:59:58,011 --> 01:00:00,931 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 901 01:00:11,608 --> 01:00:13,860 Uită-te la chestia aia! 902 01:00:16,571 --> 01:00:18,740 Am plăcinta acolo, da. 903 01:00:20,367 --> 01:00:22,327 Pune piciorul pe asta. 904 01:00:25,997 --> 01:00:29,084 Acum stai clar și păstrează ochii tăi pe minge. 905 01:00:30,001 --> 01:00:32,212 Uită-te la chestia aia. Tot așa merge. 906 01:00:32,295 --> 01:00:35,006 Am fost un prost pentru având vreodată un caddy. 907 01:00:41,596 --> 01:00:43,932 Sper că nu pot vedea asta. 908 01:00:44,015 --> 01:00:45,934 Hai, pleacă. 909 01:01:04,911 --> 01:01:06,831 Știi, când ești prima dată i-am sugerat caddy-ul eu... 910 01:01:06,872 --> 01:01:08,373 Am fost împotriva ei chiar de la început. 911 01:01:08,456 --> 01:01:10,792 am vrut să port cluburile însumi. 912 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Dar, desigur, când tu... 913 01:01:15,005 --> 01:01:16,715 Marie: Nu înțelege prea enervat, Sam. 914 01:01:16,798 --> 01:01:18,925 Nu sunt enervat, doar... 915 01:01:19,009 --> 01:01:22,345 Arăt ca... Arăt ca un prost aici. 916 01:01:22,429 --> 01:01:24,639 Toți acești oameni sunt... 917 01:01:28,935 --> 01:01:31,897 Stai clar și păstrezi ochii tăi pe această minge. 918 01:01:31,980 --> 01:01:33,982 Cred că o să-l lovesc acum. 919 01:01:38,695 --> 01:01:40,989 Vezi? scuze... 920 01:01:42,991 --> 01:01:46,036 Iată din nou. Haide. 921 01:01:52,542 --> 01:01:54,461 Iată plăcinta ta! 922 01:01:57,255 --> 01:02:00,425 Stai clar și păstrezi ochii tăi pe această minge! 923 01:02:08,308 --> 01:02:09,809 Ia asta! 924 01:02:13,188 --> 01:02:15,982 Sper să-ți pierzi unghia. 925 01:02:16,566 --> 01:02:20,362 Chiar nu. Eu doar păcălesc, prefăcându-mă că da, știi. 926 01:02:26,076 --> 01:02:30,580 E ciudat. Era în jur aici cu doar un minut în urmă. 927 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Acolo este. huh? 928 01:02:34,209 --> 01:02:35,627 Acolo. Unde? 929 01:02:35,710 --> 01:02:37,002 Acolo. huh? 930 01:02:37,003 --> 01:02:38,505 La capătul clubului tău, Sam. 931 01:02:38,588 --> 01:02:41,716 Așa este, așa este! 932 01:02:41,800 --> 01:02:44,386 Ce prost mă simt. Oh! 933 01:02:45,011 --> 01:02:47,013 Oprește asta, vrei! 934 01:02:48,306 --> 01:02:50,308 Stai clar și păstrezi ochii tăi pe această minge! 935 01:02:50,392 --> 01:02:54,020 Scuză-mă, te rog. Scuză-mă, te rog. Scuză-mă, te rog. 936 01:02:54,271 --> 01:02:56,523 Este domnul Bisbee? Da, Sam bisbee. 937 01:02:56,606 --> 01:02:57,983 Oh, mulțumesc. 938 01:02:58,441 --> 01:03:01,778 Stai cuminte, băiete, și stați cu ochii pe minge. 939 01:03:02,153 --> 01:03:04,989 Domnule Bisbee! Robbins, companie nationala de anvelope. 940 01:03:04,990 --> 01:03:07,367 Da, mă bucur să te văd din nou, domnule Robbins. 941 01:03:07,450 --> 01:03:09,369 Ți-am găsit mașina, ți-ai testat cauciucurile. 942 01:03:09,452 --> 01:03:11,931 Sunt pregătit să vă fac un ofertă rezonabilă pentru invenția dvs. 943 01:03:11,955 --> 01:03:14,291 Cât costă? 20.000 USD. 944 01:03:14,374 --> 01:03:16,835 Doar un moment, Sam. Este asta pentru anvelopa dumneavoastră rezistentă la perforare? 945 01:03:16,918 --> 01:03:18,002 Da, este. Ridicol! 946 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 Sunt pregătit să ofer 50.000 USD pentru brevet. 947 01:03:20,380 --> 01:03:22,006 imi cer scuze. si tu cine esti? 948 01:03:22,007 --> 01:03:23,216 Sunt Prințesa Lescaboura, 949 01:03:23,300 --> 01:03:24,759 și vreau drepturile pentru tara mea. 950 01:03:24,843 --> 01:03:26,011 Ei bine, nu mă voi tocme. 951 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 75.000 USD! 952 01:03:27,137 --> 01:03:28,138 Marie: 90.000 de dolari! 953 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 150.000 $! 300.000 USD. 954 01:03:30,974 --> 01:03:32,975 400.000 $! 500.000 $! 955 01:03:32,976 --> 01:03:35,979 600.000 $! 750.000 USD! 956 01:03:36,062 --> 01:03:37,981 Îți voi da un milion de dolari 957 01:03:38,064 --> 01:03:40,233 și o regalitate pe fiecare anvelopă fabricată! 958 01:03:40,317 --> 01:03:42,736 Vândut domnului cu palaria Panama! 959 01:03:43,945 --> 01:03:47,407 Iată un cec pentru 50.000 USD. 50.000 $! 960 01:03:49,659 --> 01:03:52,954 Ia acest cec! Luați acest cec! Aici! 961 01:03:52,996 --> 01:03:54,247 Sam! 962 01:03:55,999 --> 01:03:57,500 Sam: La revedere, chifla mea. 963 01:04:00,503 --> 01:04:02,339 La revedere, domnule Bisbee. La revedere, doamnă Murchison. 964 01:04:02,422 --> 01:04:04,674 La revedere, Bisbee. La revedere, Murchie. 965 01:04:04,758 --> 01:04:07,385 La revedere, Sam. La revedere, Marie. 966 01:04:07,469 --> 01:04:09,095 Vreau să-ți mulțumesc pentru multă distracție. 967 01:04:09,179 --> 01:04:10,764 Plăcerea este reciprocă. 968 01:04:11,473 --> 01:04:14,726 Cu siguranță am pus acea prințesă lucrurile s-au terminat, nu-i așa? 969 01:04:14,809 --> 01:04:16,561 Îmi spui tu! 970 01:04:17,645 --> 01:04:19,439 La revedere, Sam. La revedere, Marie. 971 01:04:19,522 --> 01:04:21,775 Femeia 1: La revedere! Bărbat: La revedere, Sam. La revedere acum... 972 01:04:21,858 --> 01:04:23,443 Nu uita... Femeia 2: Pa, Peter. 973 01:04:23,526 --> 01:04:25,862 La revedere! Nu uita sa... 974 01:04:25,945 --> 01:04:28,823 Nu... nu uita să mă trimiți o carte poștală de la Cascada Niagara! 975 01:04:28,907 --> 01:04:32,035 Băieți, plecăm la curse. Ia asta. 976 01:04:36,414 --> 01:04:38,917 Acum, dacă mă vrea cineva pentru următoarele două săptămâni, 977 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Voi fi la conferință. 978 01:04:42,712 --> 01:04:44,798 Chiar despre față! 979 01:04:46,007 --> 01:04:48,343 marșul Fonivard! 980 01:04:49,219 --> 01:04:50,970 Ce ușurare! 981 01:04:54,974 --> 01:04:56,518 Au plecat. 982 01:04:57,185 --> 01:04:59,145 Charlie, deschide geanta aia. 983 01:05:01,606 --> 01:05:03,686 Acesta va fi primul real băutură pe care am băut-o de luni de zile.